Il nostro contributo alla mostra dedicata alla mascotte Arfio dell’ARF festival di Roma a cui abbiamo preso parte. Per disegnare la nostra versione di Arfio ci siamo ispirate ai film noir.🕵 🔸Come vi sembra? 🔸Vi piacciono anche a voi film noir?
🔜 Inoltre ne approfittiamo per dirvi che presto saremo presenti anche alla nuova fiera che verrà organizzata a Marcerata il 17 e 18 Giugno!😊
…… Our contribution to the exhibition dedicated to the Arfio mascot of the ARF festival in Rome in which we took part. To design our version of Arfio we were inspired by film noir.🕵 🔸How does it look to you? 🔸Do you also like film noir?
🔜 We also take the opportunity to tell you that we will soon be present at the new fair that will be organized in Marcerata on 17 and 18 June!😊
Per la prima volta siamo state dall’altra parte, dietro i tavoli ad esporre i nostri lavori e possiamo solo ringraziare i ragazzi di NuPress per l’opportunità. Giornata veloce e intensa, abbiamo fatto il firma compie su alcuni volumi di Nuname 10 e siamo anche riuscite a vendere 3 delle nostre cartoline realizzate tutte a mano per l’occasione (come prima volta non ce lo aspettavamo). Il tempo ci ha assistite, e trovandoci a Roma per un giorno ne abbiamo approfittato per fare le turiste. Non eravamo mai state nella zona della Piramide e prima di andare via ne abbiamo anche approfittato per vedere di nuovo il Colosseo.
…………………..
For the first time we have been on the other side, behind the tables to exhibit our works and we can only thank the guys from NuPress for the opportunity. Fast and intense day, we signed some volumes of Nuname 10 and we also managed to sell 3 of our postcards all handmade for the occasion (as the first time we didn’t expect it). Time assisted us, and finding ourselves in Rome for a day we took advantage of it to be tourists. We had never been to the Pyramid area and before leaving we also took the opportunity to see the Colosseum again.
Il 14 maggio ci troverete in Self Arf! “La festa del #Fumetto indipendente” insieme al gruppo NUPRESS e tante alle altre realtà del self-publishing presso il Mattatoio a Roma per ARFestival!
L’ingresso in self è gratuito e al banco di Nupress troverete tutti i volumi di NUNAME a cui abbiamo preso parte con il nostro fumetto, le nostre comic strips e l’ultima illustrazione.
Saremo disponibili per dediche e quattro chiacchiere domenica 14 dalle ore 12:00 alle ore14:00.
A tutti i fan del manga e anime “SHAMAN KING” vi informiamo che abbiamo preso parte, insieme ad altri artisti, alla realizzazione di una fanzine dedicata proprio all’opera di Hiroyuki Takei.
La zine si intitola [Re・Voir] e contiene due nostre illustrazioni originali e una serie di piccole illustrazioni spot realizzate per dei poemi in collaborazione con la scrittrice crimsonxwings (Twitter) .
Se siete amanti delle autoproduzioni di fanzine e curiosi di vedere i nostri lavori, il preordine è aperto ancora fino al 19 Maggio 2023.
Sono già state superate le 100 visualizzazioni in negozio la scorsa settimana e mancano tre vendite per sbloccare il primo stretch goal! Inoltre parte del ricavato della vendita andrà in beneficenza alla Global Natural Fondation. Vi lasciamo in calce tutti i link di riferimento per avere le informazioni e lo shop dove acquistare.
………………………………………………………
To all fans of the manga and anime “SHAMAN KING” we inform you that we have taken part, together with other artists, in the creation of a fanzine dedicated to the work of Hiroyuki Takei.
The zine is titled [Re・Voir] and contains two of our original illustrations and a series of small spot illustrations created for poems in collaboration with the writer crimsonxwings (Twitter) .
If you love fanzine self-productions and are curious to see our works, the pre-order is still open until May 19th 2023.
Already surpassed 100 in-store views last week and three sales to go to unlock the first stretch goal! In addition, part of the proceeds from the sale will go to the Global Natural Foundation. We leave you all the reference links at the bottom to get the information and the shop where to buy.
Torniamo con una illustrazione realizzata per la fiera on-line dal gruppo @unitedforup su Instagram. Il tema assegnato è stato Tim Burton, cosi abbiamo deciso di rappresentare uno dei suoi capolavori, “Edward mani di forbice“. ✂ L’illustrazione è stata impostata prendendo ispirazione dall’Arte Liberty e al suo interno abbiamo inserito i principali elementi simbolici del film, dai personaggi, all’ambientazioni, agli elementi decorativi.
Se ti piace la nostra illustrazione, per partecipare alla fiera cercate il nostro lavoro tra i post di @unitedforup (QUI) e scrivete nei commenti “Mio+nome dell’opera” e riceverete la vostra copia. Lì troverete tutte le info.
In alternativa puoi contattare direttamente noi per avere una stampa in A4.
…………………………………
We return with an illustration created for the online fair by the @unitedforup group on Instagram. The assigned theme was Tim Burton, so we decided to represent one of his masterpieces, “Edward Scissorhands“. ✂ The illustration was set up taking inspiration from Art Nouveau and inside we inserted the main symbolic elements of the film, from the characters to the settings, to the decorative elements.
If you like our illustration, to participate in the fair look for our work among the @unitedforup posts (HERE) and write “My+name of the work” in the comments and you will receive your copy. There you will find all the info.
Alternatively you can contact us directly to have an A4 print.
Sul sito di Nupress Edizioni è stato aggiornato l’elenco dei profili di ogni artista che ha partecipato alla rivista di Nuname. Ora fra di loro c’è il nostro profilo aggiornato e ci trovate fra i partecipanti alle riviste Nuname 8, Nuname 9 e Nuname 10. Se volete dargli un occhiata vi lasciamo qui il link.
Inoltre vi ricordiamo che quest’anno verrà rilasciato a Lucca il nuovo Nuname 10 dove per l’appunto saremo presenti con una nostra nuova illustrazione originale. Per info riguardo il volume basterà contattare Nupress sulla sua email o attraverso i suoi social.
The list of profiles of each artist who participated in the Nuname magazine has been updated on the Nupress Edizioni website. Now among them there is our updated profile and you can find us among the participants in the magazines Nuname 8, Nuname 9 and Nuname 10. If you want to have a look at it we leave you the link here.
We also remind you that this year the new Nuname 10 will be released in Lucca where we will be present with our new original illustration. For info about the volume, just contact Nupress on their email or through their social networks.
Ciao, iniziamo questo articolo subito con una domanda e se la risposta è “SI“, siete curiose della cultura giapponese come noi e ne siamo felici, se invece la risposta è “NO“, vi spieghiamo subito in breve di cosa si tratta.
🔸Kamishibai (纸 芝 居), che può essere tradotto come “dramma di carta”, (da Kami: Paper e Shibai: Theatre / Drama) è una tecnica narrativa giapponese che appartiene a una lunga tradizione di storie di strada, la cui origine può essere fatta risalire ai templi buddisti del Giappone del XII secolo. Il dispositivo si basa sullo scorrimento di singole tavole illustrate, che vengono inserite dal narratore (il kamishibaya) all’interno di un piccolo teatro in legno (il butai) e attraverso il loro scorrimento danno vita ad una storia.
Ora che sapete cosa è un kamishibai, vi illustriamo il progetto a cui abbiamo partecipato. Nella nostra città si sono tenuti due laboratori che prevedevano la realizzazione del Kamishibai, quello di falegnameria a cura di TESTA DI LEGNO 🔨 e serigrafia a cura di Else Edizioni 🎨
Eravamo divisi in gruppi, cosi ci siamo divise e abbiamo realizzato due storie diverse di 4 illustrazioni monocromatiche con i nostri rispettivi gruppi. Non era la prima volta che vedevamo la procedura della serigrafia e siamo state felici di sperimentarla ancora. Purtroppo non è facile poterla usare anche a casa se non si ha a disposizione una fotoemulsione idrosolubile e una fonto a luce ultravioletta con cui si fissa l’immagine sul telaio.
Con il laboratorio di falegnameria, invece abbiamo costruito la struttura in legno dei kamishibai, una versione piccola e trasportabile, altrimenti possono essere molto più grandi. Sicuramente all’inizio è stato impegnativo, non avevamo molta pratica con questi utensili, ma é stata un esperienza interessante.
Oltre alle foto vi lasciamo il video che abbiamo inserito nel nostro canale YouTube, dove potete vedere e ascoltare le storie che abbiamo realizzato. Se non siete italiani, non preoccupatevi, abbiamo impostato i sottotitoli cosi che possiate seguire anche voi. Lasciateci sapere cosa pensate di questo teatrino tradizionale giapponese e non dimenticatevi di passare sul nostro canale.
───── ❝ Do you know the KAMISHIBAI? ❞ ─────
Hi, let’s start this article right away with a question and if the answer is “YES”, you are as curious about Japanese culture as we are and we are happy about it, if the answer is “NO“, we will quickly explain what it is.
🔸Kamishibai (纸 芝 居), which can be translated as “paper drama”, (from Kami: Paper and Shibai: Theater / Drama) is a Japanese storytelling technique that belongs to a long tradition of street stories, whose origin can be traced back to the Buddhist temples of Japan of the twelfth century. The device is based on the scrolling of individual illustrated tables, which are inserted by the narrator (the kamishibaya) inside a small wooden theater (the butai) and through their scrolling they give life to a story.
Now that you know what a kamishibai is, we show you the project we participated in. In our city two workshops were held that involved the realization of the Kamishibai, that of carpentry by TESTA DI LEGNO 🔨 and screen printing by Else Edizioni 🎨
We were divided into groups, so we divided and made two different stories of 4 monochromatic illustrations with our respective groups. It was not the first time we saw the screen printing procedure and we were happy to experience it again. Unfortunately it is not easy to be able to use it even at home if you do not have a water-soluble photoemulsion and an ultraviolet light source with which the image is fixed on the frame.
With the carpentry workshop, instead we built the wooden structure of the kamishibai, a small and transportable version, otherwise they can be much larger. Surely at the beginning it was challenging, we didn’t have much practice with these tools, but it was an interesting experience.
In addition to the photos we leave you the video that we have included in our YouTube channel, where you can see and listen to the stories we have made. If you are not Italian, don’t worry, we have set the subtitles so that you can follow too. Let us know what you think of this traditional Japanese theater and don’t forget to check out our channel.
『SAMY・CONSU』
Laboratori Serigrafia e Falegnameria / CarpentryandScreen Printing Workshop
In un post precedente abbiamo parlato dell’uscita del film “BELLE – il drago e la principessa con le lentigini” (竜とそばかすの姫 Ryu to Sobakasu no Hime) e come Anime Factory avesse creato un contest di disegno per la promozione. Noi siamo risultate tra i 10 vicintori e siamo felici di mostravi il premo che stavamo aspettando.
Dalla foto potete vedere, insieme al nostro lavoro, la stampa con il disegno e l’autografo del regista Mamoru Hosoda; questa è una delle 10 copie limitate messe a disposizione del contest. Siamo veramente felici perchè consideriamo Hosoda tra i migliori registi di animazione in Giappone ed inoltre abbiamo apprezzato moltissimo questo nuovo film.
Ora non ci resta che aspettare l’uscita del DVD!
…………………………….
In a previous post we talked about the release of the movie “BELLE – the dragon and the princess with freckles” (竜 と そ ば か す の 姫 Ryu to Sobakasu no Hime) and how Anime Factory had created a design contest for the promotion. We were among the 10 vicintori and we are happy to show you the prize we were waiting for.
From the photo you can see, together with our work, the print with the drawing and autograph of the director Mamoru Hosoda; this is one of the 10 limited copies made available to the contest. We are really happy because we consider Hosoda among the best animation directors in Japan and we also really enjoyed this new film.
Ciao, oggi vi mostriamo il premio che abbiamo ricevuto dopo essere state selezionate tra i 5 vincitori della categoria “Special Winners” del contest dedicato a ONE PIECE.
Dal Giappone è arrivata una bellissima action figure di Sanji nelle vesti di Osoba Mask, apparso durante la saga di Wano. Vedendo le action figures che hanno ricevuto anche gli altri vincitori di questa categoria, abbiamo capito che lo staff si è basato sui personaggi diegnati per decidere che tipo di figures spedire. Noi avevamo praticamente il 50% di possibilità che ci venisse recapitato Sanji o Zoro, cosi eravamo veramente impazienti di scoprirlo.
Nel video che postiamo qui potrete vedere il momento in cui scartiamo il pacco con le nostre impressioni, è la prima volta che realizziamo un video come questo cosi speriamo possa essere apprezzato.
……………………………………
Hi, today we show you the prize we received after being selected among the 5 winners of the “Special Winners” category of the contest dedicated to ONE PIECE.
From Japan came a beautiful action figure of Sanji as Osoba Mask, who appeared during the Wano saga. Seeing the action figures that the other winners in this category also received, we understood that the staff relied on the characters drawn to decide what kind of figures to ship. We practically had a 50% chance that Sanji or Zoro would be delivered to us, so we were really eager to find out.
In the video that we post here you will be able to see the moment in which we unwrap the package with our impressions, it is the first time that we have made a video like this so we hope it will be appreciated.
『SAMY・CONSU』
insieme alle altre figures che abbiamo (along with the other figures we have)
Su instagram seguiamo due bravissime artiste, Moondyviolin (Alessandra) e Giallosardina (Anna Ferrara) che hanno messo a disposizione due loro illustrazioni per il #Drawthisinyourstyle. Draw this in your style (in italiano: Disegna questo nel tuo stile -abbreviato: DTIYS) è una sfida artistica, in cui gli artisti disegnano un’opera d’arte già esistente, ma nel loro stile.
Qui sopra potete vede i loro lavori originali, mentre sotto sono le versioni realizzate nel nostro stile con la tecnica tradizionale dell’acquerello in aggiunta di dettagli con acrilico e glitter pen.
➡️L’illustrazione di Moondyviolin rappresenta la sua Lady Carousel e di lei c’è subito piaciuta la giostra che caratterizza la sua gonna, cosi abbiamo cercato di personalizzare il suo vestito con dettagli particolari ed altrettanto estrosi. Leffetto gorgiera delle maniche e le calze sono molto piaciute all’illustratrice.
➡️L’illustrazione di Gaillosardina celebra l’anno della Tigre, con annessa Gru per buon’auspicio. Per la nostra versione abbiamo deciso di realizzarla con un design in stile tatuaggio giapponese (irezumi). All’illustratrice è molto piaciuta e abbiamo anche ricevuto un apprezzamento da un utente giapponese per la buona riuscita del design. In più abbiamo pubblicato questo disegno su ART street di Medibang e anche li è stato apprezzato da essere menzionato sul loro profilo twitter.
…………………….
On instagram we follow two talented artists, Moondyviolin (Alessandra) and Giallosardina (Anna Ferrara) who have made available two of their illustrations for the #Drawthisinyourstyle. Draw this in your style (abbreviated: DTIYS) is an artistic challenge, in which artists draw an existing work of art, but in their own style.
Above you can see their original works, while below are the versions made in our style with the traditional watercolor technique in addition to details with acrylic and glitter pen.
➡️Moondyviolin’s illustration represents her Lady Carousel and we immediately liked the carousel that characterizes her skirt, so we tried to customize her dress with particular and equally whimsical details. The ruff effect on the sleeves and the stockings was very popular with the illustrator.
➡️The illustration by Gaillosardina celebrates the year of the Tiger, with Gru attached for good luck. For our version we decided to make it with a Japanese tattoo style design (irezumi). The illustrator liked it very much and we also received an appreciation from a Japanese user for the success of the design. Plus we posted this design on Medibang’s ART street and it was also appreciated by being mentioned on their twitter profile.
『Samy･Consu』 